Előző
Következő
új cikk

Belföld

Mit küldött szét a világnak az Orbán-kormány? - Hiányos a médiatörvény angol fordítása

nepszava.hu|2011. jan 05. 13:06
[A+ A-]
Kihagyott a médiatörvény angol fordításából több paragrafust is a kormány, így hiába olvassák el azt az unióban, nem tudják meg, hogy Magyarország évekkel elhalasztotta a digitális átállást. Csak hab a tortán, hogy nem a sokat bírált médiatörvény fordítására mutat az a link, ami a Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium honlapján lelhető fel. A médiatörvény angol nyelvű szövege csak hosszas keresgélés után érhető el a tárca honlapján.
Több paragrafus is kimaradt a médiatörvény angol nyelvű fordításból, amit a kormány a külföldi tiltakozások miatt készített. A Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium honlapján megtalálható angol változat mellett megtalálható az a 11 oldalas kiegészítés is, ami a "tévhiteket" oszlatná el.

Ezeket juttatta el a kormány az Európai Bizottságnak, illetve a Budapesten működő külképviseleteknek és Magyarország külföldi nagykövetségeinek. Martonyi János kedden azt nyilatkozta, arra számít, hogy az Európai Bizottság által a magyar médiatörvényről lefolytatandó objektív vizsgálat "lehűti" majd a túlzó hangú sajtóbírálatokat.

A kihagyott paragrafusok például arról rendelkeznek, hogy Magyarország évekkel - 2014-ig - elhalasztja a digitális átállást. Mindez azért kellemetlen, mert az Európai Bizottságban az a Neelie Kroes is vizsgálja majd a magyar médiatörvényt, aki a digitális politikáért felelős.

Szintén kimaradt az angol szövegből az átmeneti intézkedésekről szóló rész, ami egyebek mellett kimondja, hogy a médiahatóság csak a július után elkövetett jogsértésekért indíthat hatósági eljárást. Ez az időpont kísértetiesen egybeesik Magyarország EU-s elnökségének végével, azaz az első bírságokat azután lehet majd kiszabni, ha a külföldi küldöttségek már elmentek Magyarországról.

A médiatörvény fordítása ráadásul csak hosszas keresgélés után lelhető fel. A tárca honlapján ugyan idézik Nagy Anna kormányszóvivő bejelentését, miszerint elkészült a médiatörvény angol nyelvű fordítása, de az ott szereplő link egy korábban elfogadott - szintén médiáról szóló - törvényre mutat.

A Kormányzatért Felelős Államtitkárság aláírásával ellátott hír szerint "a kritikusok most vehetik először kézbe a médiatörvényt, amelyről eddig látatlanban véleményt alkottak" -, egy olyan linket beillesztve, ami nem a sokat bírált médiatörvényt jeleníti meg.

A tárca honlapján található írás idézi a kormányszóvivő szavait is, miszerint "nagyon sok olyan vélemény született a médiatörvényről az elmúlt időszakban, amelyet elmondások alapján alakítottak ki még azelőtt, hogy olvashatták volna magát a jogszabályt. Nagyon fontos, hogy a törvényt magát jól ismerjék meg a véleményalkotók, az újságírók, a közvélemény, a magyar kormánynak pedig mindent meg kell tennie ennek érdekében".

Lájkoljon minket a Facebook-on is!

Hozzászólások (84)

A hozzászóláshoz .

agathach. 2011.01.06. 15:47
[Demokratata] [2011.jan.05. 14:22]

Éppen azért nem vártak semmi antidemokratikus, alkotmányellenes intézkedéssel, mert ez a pökhendi paprikajancsi azt hitte, ezentúl az egész uniót ő vezeti, nem csak Magyarországot, tehát azt csinál, amit akar, mindenkinek kuss.
Persze rajta kívül mindenki tudja, hogy Európát továbbra is Brüsszelben vezeti a megválasztott bizottság (ha úgy tetszik: kormány), ő csak egy díszpinty, akinek az a dolga, hogy a mi hazánkban protokollárisan betöltse azt a szerepet, amit az unió neki szánt erre a félévre.
Az eseményeknek a mi hazánkban, a mi városainkban, a mi munkánkból létrejött intézményekben kerül sor, neki az egészhez személy szerint semmi köze, mert még semmit sem alkotott, csak tépte a száját, csalt, ügyeskedett, hazudozott, mióta kikerült az egyetemről.
Jelen tevékenysége meg abban merül ki, hogy minket lejárat.
agathach. 2011.01.06. 15:36
[Citizen] [2011.jan.05. 15:42]

Bocsánatkérés elfogadva! Semmi baj. :)
Egy megjegyzésében azonban egyetértek: tényleg nem vagyok kifejezetten jobboldali gondolkodású, ha a jobboldal a fideszt és kapcsolt részeit jelenti.
Mc_Neel 2011.01.06. 12:46


Volt hozzá magyarázat, hogy a érintett részek miért hiányoznak, ráadásul nemzetközi szinten.

A cikk írója vagy hülye, vagy hazudik.
matrix 2011.01.06. 12:18
gyurmusz! Te sötét! Meg sem jelent a médiatörvény hivatalos fordítása de ti már fröcsögve a gyűlölettől kommentáljátok! Na ez a hihetetlen! A külföldi média meg foglalkozzon magával!Hazug gyurcsányról miért nem írsz? Egyébként semmi rendkívüli nincs a mostani törvényben! Csak hogy tudd! Tudod,az ország az elmúlt 40 évben könyöradományokból élt,a komcsiknak köszönhetően! Na erről csak ennyit. Hazudozás ,országlejáratás!Ez ma az mszp! Hajrá
Tiborpapa 2011.01.06. 06:41
(gyurmusz) De az angol forditást szalai panni készitette!
gyurmusz 2011.01.06. 05:42
Az angol fordítást remélhetőleg nem schmitt pál írta!

Ha, kiderül milyen "kényes" részek maradtak ki az elküldött médiatörvényből, még nagyobb botrány és szégyen lesz ránknézve !

Kedves orbánimádók, vegyétek már észre , emberetek nem egy fenegyerek hanem pitiáner és pökhendi alak!

Nem kellett egy év sem hogy, rosszabul álljunk az induláshoz képest (április)!
Morálisan sokat vesztett az ország e 8 hónap alatt!

Köszönjük fülkések !
viennacalling 2011.01.05. 21:46
Annak is csak a felét.
silbermann5 2011.01.05. 20:02
Nemzeti! Értelmi szinvonalad és értelmi szinted magasan alúlmúlja a Dinoszauruszok képességeit, közvetlenül az egyetemes kihalásuk előtt!
Rád is fognak emlékezni, sőt te már régóta egy híres regény szereplője lettél Kipling Dzsungel könyvében te vagy TABAKI!!! / vagyis:a SAKÁL!/
butzhanglo 2011.01.05. 20:01
Éppen most magyarázta meg egy kereszténydemokrata ifjúsági szövetség állarcába bújt fasiszta genyó, hogy mi is az új médiatörvény: leginkább a Macskafogó gépére emlékeztet: majd dalolva jönnek ki az ÚJ ERKÖLCSŰ MAGYAROK BELŐLE.
AGabor 2011.01.05. 19:09
Nem mindegy, hogy mit küldött szét a világnak?
Ezt a díszes társaságot nem is érdekli, mit tartalmaz a törvény.
Még el sem olvasták, máris rázzák az öklüket.
jimipapa 2011.01.05. 19:02
""""""""""[nemzeti] [2011.jan.05. 17:40]
Tényleg elvtársak hát nem a pénztárba vagytok??? Nekünk lesz nyugdíjunk. De Ti a szol.alapból egy kanyit sem kaptok. István király állama 1000 éves de lesz 2000 is."""""""""

Te idióta csak mocskolódni tudsz ezért tart itt a hazánk !!!!! Ilyen nemzetiek is vannak
aki nem a te süketelésedet fújja az csak elvtárs lehet ? te beszűkült tudatú
Neveletlen 2011.01.05. 18:57
[nemzeti] [2011.jan.05. 18:52]

Tudod, nemzeti, MI egy nép vagyunk. EGYUGYANAZON ország állampolgárai.
Sajnos egy nemzetrontó el kezdte megosztani hazánkat, s most ott tartunk, mintha nem is egy ország lennék
Azért én ezt nem "lájkolnám" annyira nagyon....
nemzeti 2011.01.05. 18:52
20 ezer milliárd ezt hagytátok örökül. Örökül mrt 25 évig a p.....ba sem lesztek.
nemzeti 2011.01.05. 18:50
Na jó fölösleges bukott kormány taligatolóival vitatkozni
limbokhinto 2011.01.05. 18:48
Mit vártatok ezektől a jancsiktól, talán az igazat???
Neveletlen 2011.01.05. 18:38
[nemzeti] [2011.jan.05. 18:18]
Amit elmondtál, az éppen illik ovira!
Csakhogy leesett az orbán-hályog a szemedről! Bátor ember vagy, gratulálok!
nemzeti 2011.01.05. 18:24
a kormány perkálni fog oszt jónapot. írja egy tollnok -DE A TE PÉNZEDBŐL perkál az imf-nek elvtárs.
nemzeti 2011.01.05. 18:22
Majd a történelem Kun Bélaként,Károlyi Mihályként emlékezik rátok.
nemzeti 2011.01.05. 18:18
Szégyenlem azon állampolgárokat akik KÚTMÉRGEZŐK. s HASZONLESŐK. tudod NEVELETLEN barátom.
Neveletlen 2011.01.05. 18:15
[nemzeti] [2011.jan.05. 17:40]

Szégyen, hogy így beszélsz a SAJÁT hazád állampolgárairól. Hol vagy te nemzeti?
Hol? Neked örömet okozna, ha a fél ország eltűnne?
Hát nem az a baj, hogy 1 millió gyerek hiányzik?
Vagy jó lesznek a kínaiak is magyarnak?
Szóval, nagyon szégyelld magad!