A szerelmes szonettek fájdalma
Hétfő este nyílt meg Gyulán az V. Shakespeare-fesztivál. Harcsa Veronika és együttese koncertje után a világhírű rendező, Peter Brook társulata adta elő a Szerelem a bűnöm című kétszemélyes előadást, amely Shakespeare szonettjeiből készült. A produkcióban két olyan színész ? Natasha Parry és Bruce Myers ? működött közre, akik mindketten évtizedek óta dolgoznak együtt a rendezéstől hamarosan visszavonulni készülő Peter Brookkal.
2009. Július 02., 05:54
Ossza meg!
facebook
iwiw
Egy Shakespeare-fesztivált dzsessz- koncerttel nyitni elsőre finoman szólva szokatlan vállalkozásnak tűnt. Aztán gyorsan magyarázatot kaptunk a dologra. Harcsa Veronika ugyanis a Centrál Színház A velencei kalmár című előadásához írt zenét, és énekel is a darabban. Ezeket a szerzeményeket hozta el Gyulára, ahol most koncertezett először. Volt egy kis ijedtség az elején, hiszen a fellegek fenyegetően gyülekeztek a vár melletti Corvin János Múzeum udvara fölött. Aztán lehet, hogy meghallották a Harcsa Veronika Quartet muzsikáját, és úgy döntöttek, hogy megkegyelmeznek. Jól tették, mert remek koncert kerekedett a fellépésből. Az angol nyelvű dalok mellett azt is elmesélte az énekesnő, miként keveredett bele A velencei kalmár előadásába. Puskás Tamás igazgató kereste meg, először kicsit megrémült, hiszen nehezen tudta elképzelni, hogy a dzsessz miként illeszthető egy Shakespeare-darabhoz. Aztán megismerkedett a történettel, a rendező instrukcióival, és megszülettek a szerzemények. Amikor a színészek felolvasták a darabot, az Harcsa Veronika számára olyan volt, mint egy beavatási szertartás. Az énekesnő rájött arra, hogy a dráma szereplői közül bizony egyik sem szent. Harcsa Veronika, akit egyre többször hívnak külföldre is koncertezni, hatásos előadó. Légies mozdulataival mintha átengedné magán a dallamokat és a harmóniákat. Néha beletúr a hajába, és cinkosan kitekint a közönségre. Közben őszintén behunyt szemmel átéli a zenét és kitárulkozik. Hétfő este is katartikus pillanatokat szerzett népes közönségének.
Idén ötödik alkalommal rendezik meg a kéthetes Shakespeare-fesztivált Gyulán, és eddig egyszer sem hiányoztak olyan előadások, amikért akár Budapestről vagy az ország más részéből el kell utazni a fürdővárosba, hiszen csak ott lehetünk részesei a kuriózumnak számító előadásnak. Most mindjárt a nyitónapon találkozhattunk egy ilyennel, hiszen a jól sikerült koncert után az Erkel Művelődési Központban a világhírű Peter Brook társulata a Szerelem a bűnöm című előadással vendégeskedett. A párizsi Théatre des Bouffes du Nord produkciója Shakespeare szonettjeit állította a középpontba. A térben mindössze két kicsiny asztalt és két széket helyeztek el. A kétszereplős előadásban Natasha Parry és Bruce Myers mondta Shakespeare szonettjeit. Mindketten évtizedek óta dolgoznak Brookkal. A rendező nagyon jól ismeri Shakespeare-t. 1972-ben Magyarországon is járt a kultuszelőadássá vált Szentivánéji álom című darabja. Natasha Parry és Bruce Myers is hihetetlenül képzett színész. Hangjukkal, jelenlétükkel pillanatok alatt megnyerték a publikumot. Az előadás az egyszerűségével együtt is magával ragadó volt. Két idősebb ember mesélt szerelemről, dühről, gyűlöletről. Közben a szonettek történetté, visszatekintéssé formálódtak. Az angol nyelven megszólaltatott és Szabó Lőrinc fordításában magyar felirattal is követhető szonetteket egy zenész, Franck Krawczyk játéka egészítette ki. A rendkívül pontosan szerkesztett, mestermunkának is beillő produkció szövegeit hol csupán egy hang, máskor Couperin vagy Schumann kompozíciói kötötték össze. A gyulai publikum vastapssal jutalmazta a produkciót.
A nézőtérről kifelé megszólítottam Jelenits István teológust, aki tanítványaival érkezett az előadásra, és megkérdeztem tőle, hogy tetszett az előadás.
? Nagy meglepetés volt számomra ez az előadás, mert nem gondoltam volna, hogy Shakespeare szonettjeit így is lehet értelmezni ? mondta Jelenits István. ? Varázslatos volt a szövegek tisztasága, élveztem az angol nyelvű szövegek dallamosságát. Érdekes volt két korosodó ember reflexióját megfigyelni a szerelemről, az esetleges vádakról, melyek idővel ugyanúgy a szeretet gesztusaivá válnak. Az előadásban a feszültségek harmóniává csendülnek össze, a szonettek egy csendes, intellektuális világot érzelmileg tesznek szóvá.
Másnap Bruce Myers mesélt a produkcióról és a Peter Brookkal való közös munkáról.
? Peter érti Shakespeare-t, úgy tekint rá, mint egy barátra. Finomsággal, de ugyanakkor érzelemmel közelít hozzá. Korábban próbákon gyakran elővettük a szonetteket, gyakorlatokként használtuk ezeket. Mostanában egyre gyakrabban készül belőlük önálló színpadi produkció. Brook azt kérte, hogy egy pár történeteként értelmezzük az egymás után következő szonetteket, melyeket ő maga választott ki a 154 szonettből. Egy nő és férfi visszatekint a kapcsolatára, a boldog perceikre és a fájdalmaikra, végül azonban megnyugvásra találnak. Partneremmel együtt úgy érezzük, hogy egy modern történetet adunk elő, megtaláltuk magunkat Shakespeare szonettjeiben.
Az előadást, melynek idén tavasszal volt a premierje Párizsban, Gyula után Dubrovnikban, Rómában, Nápolyban, Genfben, New Yorkban és Floridában láthatja a közönség.
Balogh Gyula /
